00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:08,595 --> 00:00:10,395
Stary, chcę zagrać w tę grę.

2
00:00:10,419 --> 00:00:12,068
Znam Tyronna Lue, stary.

3
00:00:12,138 --> 00:00:13,705
Może moglibyśmy spróbować zdobyć bilety.

4
00:00:13,807 --> 00:00:15,056
Tak! Tak! Tak!

5
00:00:15,175 --> 00:00:16,374
O chłopie!

6
00:00:16,476 --> 00:00:17,475
Och, stary, daj spokój.

7
00:00:23,516 --> 00:00:25,600
- Biały Terry, możesz?
- Przepraszam.

8
00:00:25,685 --> 00:00:28,102
Trochę się wycofuję
kiedy atakuję te świnie.

9
00:00:28,188 --> 00:00:30,021
- Rzuć... w dół.
- Dobra.

10
00:00:31,441 --> 00:00:32,907
Chcecie przejrzeć ten harmonogram?

11
00:00:33,026 --> 00:00:35,193
Nie, harmonogramy są
stworzone przez białych ludzi.

12
00:00:35,278 --> 00:00:36,361
Mówię ci.

13
00:00:36,446 --> 00:00:38,246
Oni... dzięki mojej kreatywności, kochanie.

14
00:00:38,365 --> 00:00:41,732
Nie mieszam się z harmonogramami.
Potrzebuję nieskrępowanego czasu.

15
00:00:41,835 --> 00:00:43,751
- Chce mieć dzień wolny.
- Ja wiem.

16
00:00:43,870 --> 00:00:45,253
Właśnie to miałem na myśli.

17
00:00:45,372 --> 00:00:47,171
Właściwie, Eddie, masz szczęście.

18
00:00:47,257 --> 00:00:49,007
Nie mam nic
zaplanowane dla Ciebie na dzisiaj.

19
00:00:49,092 --> 00:00:50,241
Więc wiesz co?

20
00:00:50,343 --> 00:00:52,076
Ta czarna kobieta daje
twoje dokumenty dotyczące wolności.

21
00:00:52,178 --> 00:00:54,629
- Dziękuję, panno Nino.
- Nie ma za co.

22
00:00:54,714 --> 00:00:55,930
Ech, panno Nina? Czarna kobieta?

23
00:00:56,032 --> 00:00:58,216
- Czy ja też mógłbym mieć dzień wolny?
- Tak, Meksykaninie.

24
00:00:58,301 --> 00:00:59,517
Orale. Gracie.

25
00:00:59,602 --> 00:01:01,219
Nada. Bardzo mi się podoba.

26
00:01:01,304 --> 00:01:04,188
Właściwie jedynymi ludźmi, ja
mam rzeczy dla Cedrica i DL,

27
00:01:04,274 --> 00:01:06,274
i oboje działają w organizacjach charytatywnych.

28
00:01:06,393 --> 00:01:10,862
- Człowiek robi, co może.
- Nie te.

29
00:01:10,947 --> 00:01:14,532
No dokładnie, jesteście
co jest nie tak w tym kraju,

30
00:01:14,617 --> 00:01:16,234
zawsze po prostu pomagaj sobie,

31
00:01:16,319 --> 00:01:18,820
nawet nie myśląc
o swoim bliźnim.

32
00:01:18,905 --> 00:01:20,288
OK, poczekaj chwilę, ciasna czapka.

33
00:01:20,407 --> 00:01:21,622
Pomogłem wielu osobom.

34
00:01:21,741 --> 00:01:23,491
Są szanse, że jeśli istnieje
Lopez w Twojej okolicy.

35
00:01:23,576 --> 00:01:25,043
Kupiłem dom
w którym żyją,

36
00:01:25,128 --> 00:01:26,661
i lodówka na werandzie,

37
00:01:26,746 --> 00:01:30,131
i ten wybielony słońcem Duży
Koło, na którym nikt nie jeździ.

38
00:01:31,584 --> 00:01:33,501
Więc nie próbuj tego rozgłaszać

39
00:01:33,586 --> 00:01:35,420
której nie oddaję
społeczność, OK?

40
00:01:35,505 --> 00:01:38,639
Tylko dlatego, że nie przekazuję pieniędzy
do dużych organizacji charytatywnych.

41
00:01:38,758 --> 00:01:41,559
Robię swoje na niskim poziomie, ok?

42
00:01:41,644 --> 00:01:44,512
Jak jeden na jednego z tyłkiem.
To właśnie nazywam moimi ruchami.

43
00:01:44,597 --> 00:01:46,397
Jeden na jednego z tyłkiem.

44
00:01:46,483 --> 00:01:48,232
Zamiast po prostu dostawać
ty Szczęśliwy Posiłek,

45
00:01:48,318 --> 00:01:50,568
Przyniosę ci ogromny posiłek.

46
00:01:50,653 --> 00:01:52,470
Chodź, stary.

47
00:01:52,572 --> 00:01:54,822
Mam na myśli, że jest to w pewnym stopniu działalność charytatywna.

48
00:01:54,941 --> 00:01:56,474
Tak jest, prawda? To działalność charytatywna.

49
00:01:56,576 --> 00:01:57,792
Jesz, prawda?

50
00:01:57,894 --> 00:02:00,078
Czy jadłeś zanim pokazałem?
zjeść duży posiłek?

51
00:02:00,163 --> 00:02:02,330
- NIE.
- Poprawiono mnie.

52
00:02:02,449 --> 00:02:04,532
OK, DL, więc jesteś
spotkanie z Teodorem

53
00:02:04,617 --> 00:02:06,501
od Fundacji Wish Me Well,

54
00:02:06,619 --> 00:02:08,419
i musisz go zabrać
do wywiadu radiowego.

55
00:02:08,505 --> 00:02:09,921
Jestem zaszczycony, że mogę pomóc temu dzieciakowi.

56
00:02:10,006 --> 00:02:13,007
Pozwól, że coś ci wyjaśnię.
Ten koleś jest wielkim fanem.

57
00:02:13,109 --> 00:02:14,825
- Czytał obie moje książki.
- O Boże.

58
00:02:14,928 --> 00:02:17,979
Pewnie ten mały drań
kocha mnie bardziej niż moje prawdziwe dzieci.

59
00:02:18,081 --> 00:02:19,680
Modlę się, żeby to nie była prawda.

60
00:02:19,799 --> 00:02:22,350
Cedrik, mówisz
w ośrodku młodzieżowym.

61
00:02:22,469 --> 00:02:24,602
Och, honorują cię za to
pieniądze, które obiecałeś.

62
00:02:24,687 --> 00:02:26,604
Napisałeś przemówienie?

63
00:02:27,640 --> 00:02:30,508
Oczywiście, że tak. Oczywiście że będe.

64
00:02:30,610 --> 00:02:32,727
Co znowu dla nich robimy?

65
00:02:32,812 --> 00:02:36,814
Pomógł zbudować szkołę,
lub odciągnąć dzieci od narkotyków?

66
00:02:36,900 --> 00:02:38,566
Zawsze to jakiś rodzaj
oszustwa czy czegokolwiek innego.

67
00:02:38,651 --> 00:02:40,184
Ale jaki jest ich kąt?

68
00:02:40,286 --> 00:02:41,869
OK, cóż, zrobię to
dać ci tę broszurę.

69
00:02:41,988 --> 00:02:43,070
Możesz przeczytać

70
00:02:43,156 --> 00:02:46,240
na tych uroczych, zagrożonych
młodzież i jej oszustwa.

71
00:02:46,326 --> 00:02:48,859
Ale wyświadczcie mi przysługę, chłopaki.
Potraktuj to poważnie.

72
00:02:48,962 --> 00:02:51,129
Mam nadzieję, że wy dwoje
pomaganie w społeczności

73
00:02:51,214 --> 00:02:55,166
zapewni nam trochę dobrej woli
którego tak bardzo potrzebujemy.

74
00:02:57,337 --> 00:02:59,170
A to mogłoby zwiększyć sprzedaż biletów.

75
00:03:00,757 --> 00:03:03,057
Och, oto my i ich wielkie serca.

76
00:03:03,176 --> 00:03:05,042
Zaraz zaczniemy czytać.

77
00:03:05,145 --> 00:03:06,877
Będzie tam otwarty bar, stary?

78
00:03:06,980 --> 00:03:08,546
Wiesz, że tak jest.

79
00:03:08,648 --> 00:03:11,566
Sprawdzałem to, Ced.
Myślę, że pokręcę się z tobą,

80
00:03:11,684 --> 00:03:14,519
bo może jakieś są
samotne samotne matki, wiesz?

81
00:03:14,604 --> 00:03:16,220
W potrzebie.

82
00:03:16,322 --> 00:03:17,888
Mogą być ze swoimi przyjaciółmi,

83
00:03:17,974 --> 00:03:20,024
i mogli właśnie zabrać Molly

84
00:03:20,109 --> 00:03:21,275
zanim na nich wpadniemy.

85
00:03:21,361 --> 00:03:23,110
Dlaczego... dlaczego mieliby to zrobić?

86
00:03:23,196 --> 00:03:24,728
Wiele rzeczy może się wydarzyć.

87
00:03:24,831 --> 00:03:26,414
A więc to program Mothers on Molly,

88
00:03:26,533 --> 00:03:28,082
jest to, co staramy się pomóc?

89
00:03:28,201 --> 00:03:29,734
Mogę napisać przemówienie w tym kierunku.

90
00:03:29,836 --> 00:03:30,801
Proszę, nie.

91
00:03:30,904 --> 00:03:32,286
O mój Boże, twoja mama jest na Molly.

92
00:03:32,372 --> 00:03:33,671
Zabiegać!

93
00:03:33,756 --> 00:03:34,872
Odsuńmy się

94
00:03:34,958 --> 00:03:37,341
rzekomego zażywania narkotyków przez osoby nieuprzywilejowane.

95
00:03:37,427 --> 00:03:38,759
Tak tak.

96
00:03:38,862 --> 00:03:42,079
Wznieśmy toast za
ludzie z komedii Get Down...

97
00:03:42,182 --> 00:03:45,716
- Tak tak tak.
- ...i ich gorące serca.

98
00:03:45,802 --> 00:03:48,352
Miłość jest tam, gdzie jest serce.

99
00:03:48,438 --> 00:03:50,805
- Czy to coś?
- Tak, coś zrobiłem.

100
00:03:50,890 --> 00:03:53,307
Wow, poziom trzeci! Tak!

101
00:03:55,278 --> 00:03:59,030
Hej! Żadnych wybuchów.

102
00:03:59,115 --> 00:04:01,699
To... dla mnie wielka sprawa.

103
00:04:09,779 --> 00:04:12,737
- Zsynchronizowane i poprawione przez Dragoniod -
www.MY-SUBS.com

104
00:04:12,894 --> 00:04:18,722
Komedia Get Down 1x03
„No Good Weed” 26 października 2017 r 

105
00:04:18,768 --> 00:04:19,834
Cześć ludzie.

106
00:04:19,919 --> 00:04:22,303
Tylko pamiętaj, że dzisiaj
to są wydarzenia publiczne.

107
00:04:22,422 --> 00:04:24,622
- Proszę się zachowywać jak najlepiej.
- Zawsze nam to mówisz.

108
00:04:24,724 --> 00:04:26,790
Ja wiem. Zawsze muszę ci to mówić.

109
00:04:26,893 --> 00:04:28,226
I DL, wywiad radiowy

110
00:04:28,311 --> 00:04:30,961
będzie transmitowany strumieniowo
żyć w Internecie.

111
00:04:31,064 --> 00:04:33,631
I Cedric, jest prasa
żart przed imprezą.

112
00:04:33,733 --> 00:04:34,682
Dobra.

113
00:04:38,154 --> 00:04:40,137
W porządku. Zatem do zobaczenia później.

114
00:04:40,240 --> 00:04:41,689
Whoa, dokąd idziesz?

115
00:04:41,774 --> 00:04:42,857
Mówiłem Ci.

116
00:04:42,942 --> 00:04:44,775
Idę do Skały
i Roll Hall of Fame.

117
00:04:44,861 --> 00:04:46,827
Robią retrospektywę Metalliki

118
00:04:46,946 --> 00:04:49,647
i Lars Ulrich tam będą.

119
00:04:49,749 --> 00:04:52,333
Woo ba da ba da ba da ba, pssh!

120
00:04:52,452 --> 00:04:53,784
Nie tak brzmi bęben.

121
00:04:53,870 --> 00:04:55,453
Przestań wymyślać nazwy zespołów.

122
00:04:55,538 --> 00:04:57,622
Niech nikt nie wie
te białe grupy, stary.

123
00:04:57,707 --> 00:04:59,173
Wygląda na to, że Twój pojazd już tu jest.

124
00:04:59,292 --> 00:05:00,541
Hej.

125
00:05:00,627 --> 00:05:05,346
- Hej, teraz musisz być Theodore.
- Nie, jestem Stephen Hawking.

126
00:05:06,883 --> 00:05:08,633
- Auć.
- On ma żarty.

127
00:05:08,718 --> 00:05:10,334
Cześć, Teodorze. Jestem Nina.

128
00:05:10,436 --> 00:05:12,436
Rozmawialiśmy przez telefon. Zrobił
przyjedziesz tu sam albo...

129
00:05:12,522 --> 00:05:14,302
Nie, powiedziałem kierowcy, żeby poczekał w samochodzie.

130
00:05:14,349 --> 00:05:14,857
Dobra.

131
00:05:15,232 --> 00:05:17,358
Och, mam kierowcę.
To dość fantazyjne, co?

132
00:05:17,477 --> 00:05:19,677
Jeśli uważasz, że furgonetka dla osób niepełnosprawnych jest fantazyjna,

133
00:05:19,779 --> 00:05:22,113
to nie jesteś taki
udany, tak jak myślałem.

134
00:05:22,198 --> 00:05:25,950
- Bum! Oh!
- Wow.

135
00:05:26,035 --> 00:05:27,201
Wiecie, chłopaki,

136
00:05:27,320 --> 00:05:29,520
Myślę, że przeskoczę
lunch i zostań tutaj z DL.

137
00:05:29,622 --> 00:05:32,707
Myślę, że tak się stanie
być o wiele bardziej zabawne.

138
00:05:32,825 --> 00:05:34,375
Tak, nazywam się Charlie Murphy, stary.

139
00:05:34,494 --> 00:05:35,626
Miło mi cię poznać, bracie.

140
00:05:35,712 --> 00:05:39,163
Wiem, kim jesteś.
George'a, Cedrica, Eddiego.

141
00:05:39,248 --> 00:05:41,832
Och, rozbrajacie mnie!

142
00:05:41,918 --> 00:05:43,551
Och, dzięki, stary! On jest
nie jest zaraźliwy, prawda?

143
00:05:43,670 --> 00:05:45,252
- Chodź, stary.
- W porządku, mój człowieku!

144
00:05:45,338 --> 00:05:46,921
Cześć!

145
00:05:47,006 --> 00:05:48,673
Masz jakiś środek do dezynfekcji rąk?

146
00:05:49,842 --> 00:05:51,475
Hej, dzieciaku. Miło cię poznać, stary.

147
00:05:51,561 --> 00:05:53,678
W porządku, uważaj,
kumpel. W porządku, ty też.

148
00:05:55,932 --> 00:05:58,683
Bądź silny, mały
brat. Badź silny.

149
00:06:04,324 --> 00:06:06,056
Dziękuję za twoją usługę, stary.

150
00:06:06,142 --> 00:06:08,993
Przepraszam za te wkładki.
Wysadzili cię, stary.

151
00:06:09,078 --> 00:06:10,745
Po prostu biorą je za za młode, DL.

152
00:06:10,863 --> 00:06:13,414
Hej, on nie jest w wojsku, stary.

153
00:06:13,533 --> 00:06:15,899
Więc spójrz, Theo. Mam nasze
cały dzień zaplanowany.

154
00:06:16,002 --> 00:06:17,284
To Teodor.

155
00:06:17,370 --> 00:06:20,788
W przeciwieństwie do ciebie podoba mi się całe moje imię.

156
00:06:22,258 --> 00:06:24,959
W porządku, w porządku. Super, uh, Theodore.

157
00:06:25,044 --> 00:06:27,595
Cóż, jak powiedziałem, mam
cały nasz dzień zaplanowany.

158
00:06:27,714 --> 00:06:29,130
Pójdziemy do stacji radiowej.

159
00:06:29,215 --> 00:06:30,598
Będziesz patrzył, jak to siekam

160
00:06:30,717 --> 00:06:32,133
z jednym z najgorętszych DJ-ów w kraju.

161
00:06:32,218 --> 00:06:34,185
A potem to zrobimy
czterogwiazdkowa restauracja,

162
00:06:34,270 --> 00:06:36,053
zjeść małą kolację.
Jak to brzmi?

163
00:06:36,139 --> 00:06:39,473
- Nie tak dobre jak klub ze striptizem.
- Mogę to zrobić.

164
00:06:39,559 --> 00:06:41,308
Nie możesz. On jest dzieckiem.

165
00:06:41,394 --> 00:06:43,260
Powiedział, że chce zobaczyć jakiś tyłeczek.

166
00:06:43,363 --> 00:06:45,529
Lubię duże tyłki.

167
00:06:45,615 --> 00:06:48,599
Dzięki nim ból znika!

168
00:06:48,701 --> 00:06:50,768
Spraw, aby ból zniknął!

169
00:06:50,870 --> 00:06:52,653
Nie będziemy oglądać wielkich tyłków.

170
00:06:52,739 --> 00:06:55,406
Będziemy mieć trochę dobrego,
czysta amerykańska zabawa, Theodore.

171
00:06:55,491 --> 00:06:56,774
- Ah człowieku!
- Chodźmy.

172
00:06:56,876 --> 00:06:59,210
DL ci to da
pieniądze, żeby móc wywołać deszcz.

173
00:06:59,295 --> 00:07:00,828
Co? 2, 300 dolarów?

174
00:07:00,913 --> 00:07:01,945
Cokolwiek chcesz.

175
00:07:02,048 --> 00:07:03,247
Dwa stosy? Trzy stosy?

176
00:07:09,555 --> 00:07:11,305
Świeży oddech dla pań, Eddie?

177
00:07:11,424 --> 00:07:13,274
Nie, darmowy haj dla siebie, kochanie.

178
00:07:13,376 --> 00:07:15,676
- Co to jest?
- Medyczna marihuana.

179
00:07:15,778 --> 00:07:18,396
Wypadł z kieszeni
dzieciak, którego trzymałam.

180
00:07:18,481 --> 00:07:20,614
- Dają im najlepsze zioło.
- Poważnie.

181
00:07:20,716 --> 00:07:23,017
Nie ma nawet 10:00, a ty
popełnił już przestępstwo.

182
00:07:23,102 --> 00:07:24,435
Wykroczenie.

183
00:07:24,520 --> 00:07:25,986
Prawdopodobnie zrobię najwyżej rok.

184
00:07:26,105 --> 00:07:28,773
Zrozumiałem ryzyko.
Dlatego skorzystałem z szansy.

185
00:07:28,858 --> 00:07:30,408
Na tym polegało to całe przytulanie?

186
00:07:30,493 --> 00:07:32,443
Pozwól mi to mieć.

187
00:07:34,697 --> 00:07:37,147
Oh! Wow, chcesz trochę tego?

188
00:07:37,250 --> 00:07:38,482
Nie, dziękuję.

189
00:07:38,584 --> 00:07:40,367
Już mnie macie
biorę coś na nerwy.

190
00:07:40,453 --> 00:07:41,585
O, to też działa.

191
00:07:41,671 --> 00:07:43,621
Cedric, chcesz trochę Mountain'a?

192
00:07:43,706 --> 00:07:45,372
Nie, stary. Jestem dobry.

193
00:07:45,458 --> 00:07:46,990
Muszę dokończyć tę przemowę, stary.

194
00:07:47,093 --> 00:07:48,826
chcę coś powiedzieć
inspirować dzieci.

195
00:07:48,928 --> 00:07:51,045
- Och, więc teraz się tym zajmujesz?
- Oczywiście.

196
00:07:51,130 --> 00:07:52,830
Słuchaj, bawiłem się już wcześniej.

197
00:07:52,932 --> 00:07:55,716
Ale wiem, że słowa, które wypowiadam

198
00:07:55,802 --> 00:07:57,968
może być inspiracją dla współczesnych dzieci.

199
00:07:58,054 --> 00:08:00,521
Mogę mieć wpływ na następny
przyszły prezydent czy coś.

200
00:08:00,640 --> 00:08:01,939
Dokładnie.

201
00:08:02,024 --> 00:08:03,691
Albo któryś z tych młodych chuliganów

202
00:08:03,810 --> 00:08:05,309
to zaraz okradnie mnie z portfela.

203
00:08:05,394 --> 00:08:07,111
Ale z powodu mojej wypowiedzi

204
00:08:07,196 --> 00:08:11,115
będą tym bardzo zainspirowani
zamiast tego okradną Eddiego.

205
00:08:11,200 --> 00:08:14,702
Lepiej żeby mieli dwa psy,
dwa pistolety i dinozaur.

206
00:08:14,821 --> 00:08:16,987
Obcinam dzieci.

207
00:08:17,073 --> 00:08:18,489
Dźgam dorosłych.

208
00:08:18,574 --> 00:08:20,958
Dzieci, one szybko się goją,
więc po prostu je wycinasz.

209
00:08:23,684 --> 00:08:24,766
Tak.

210
00:08:29,202 --> 00:08:30,334
Cedric, tutaj!

211
00:08:30,419 --> 00:08:33,204
- Chłopaki, muszę iść.
- Nie, jesteś zbyt miły.

212
00:08:34,457 --> 00:08:36,290
Yo, stary, jesteś tak wysoki jak ja?

213
00:08:36,375 --> 00:08:38,375
Nie, nic mi nie jest, Charlie.

214
00:08:41,881 --> 00:08:43,797
Dziękuję. Jesteś tego pełen.

215
00:08:43,883 --> 00:08:44,965
Co?

216
00:08:45,051 --> 00:08:47,268
Widziałem jak się rozjaśniłeś
kiedy zobaczyłeś te dzieci.

217
00:08:47,386 --> 00:08:49,753
Kochasz ich. Uwielbiasz pomagać ludziom.

218
00:08:49,856 --> 00:08:51,689
W porządku, przyznaję.

219
00:08:51,774 --> 00:08:56,093
To znaczy, zwykle robię swoje
filantropia anonimowo,

220
00:08:56,195 --> 00:08:57,695
jak Batman, wiesz?

221
00:08:57,780 --> 00:09:00,030
Więc chyba można powiedzieć, że jestem bohaterem.

222
00:09:00,116 --> 00:09:02,766
I tak, kocham dzieci.

223
00:09:02,869 --> 00:09:06,770
Więc może powinienem zmienić moje imię na, uh,

224
00:09:06,873 --> 00:09:09,439
Cedric, miłośnik dzieci.

225
00:09:09,542 --> 00:09:10,991
- Och, nie.
- NIE.

226
00:09:11,077 --> 00:09:13,110
- Mm-mm.
- Nie to.

227
00:09:13,212 --> 00:09:15,045
Mm-mm.

228
00:09:15,131 --> 00:09:17,047
Poczekaj, co do... to gówno?

229
00:09:17,133 --> 00:09:19,667
Och, stary, Ced, o to chodzi
niezły czek, koleś.

230
00:09:19,752 --> 00:09:21,785
Hej, Ced, stary, gdzie
czy trzymasz swoje pieniądze?

231
00:09:21,888 --> 00:09:23,620
W gigantycznym banku?

232
00:09:23,723 --> 00:09:25,055
Chwila chwila.

233
00:09:25,141 --> 00:09:29,577
Słuchaj, przekazałem 10 000 dolarów, a nie 100 000 dolarów.

234
00:09:29,679 --> 00:09:30,844
Człowieku, wynośmy się stąd.

235
00:09:30,947 --> 00:09:32,179
Nie nie nie.

236
00:09:32,265 --> 00:09:35,099
Cześć wszystkim. Dziękujemy, że nas masz.

237
00:09:35,184 --> 00:09:36,633
Bez problemów.

238
00:09:36,736 --> 00:09:38,652
Cedric, tak twierdzi prasa
widziałem już ten czek.

239
00:09:38,771 --> 00:09:41,488
- Nie możemy wyjechać.
- Cholera, masz rację.

240
00:09:41,607 --> 00:09:43,157
Dziękuję. Zwykle jestem.

241
00:09:43,276 --> 00:09:45,826
Miło z twojej strony, że rozpoznałeś.
Słuchaj, wiem, że to hit, Cedric.

242
00:09:45,945 --> 00:09:48,279
Ale tak jak ty
powiedziałeś, że kochasz dzieci.

243
00:09:48,364 --> 00:09:50,281
Tak, ale nie warte 100 000 dolarów.

244
00:09:50,366 --> 00:09:52,983
Nawet nie kocham mojego
własne dzieci warte 100 000 dolarów.

245
00:09:53,085 --> 00:09:56,036
Miałem zamiar tego użyć
pieniądze, żeby kupić mi Wingstopa.

246
00:09:56,122 --> 00:09:58,539
Chcesz trochę, stary?

247
00:09:58,624 --> 00:09:59,790
Chcę trochę.

248
00:10:01,711 --> 00:10:02,710
Mój błąd.

249
00:10:02,795 --> 00:10:04,328
Nie, szybciej wchodzi mi to w krew.

250
00:10:04,430 --> 00:10:06,046
- Tutaj, ot tak.
- Jeszcze jeden.

251
00:10:13,973 --> 00:10:16,240
Witamy ponownie w Kingu
Galaretka po południu.

252
00:10:16,342 --> 00:10:18,508
Teraz, Charlie, przed
przerwa, mówiłeś nam

253
00:10:18,611 --> 00:10:21,412
z jak DL dzielił swój pokój
dorosły mężczyzna, kiedy był dzieckiem?

254
00:10:21,514 --> 00:10:23,380
On sprawia wrażenie
jakby był obcy.

255
00:10:23,482 --> 00:10:24,848
Chodził z nami do kościoła.

256
00:10:24,951 --> 00:10:26,166
Brat Waters poszedł do naszego kościoła.

257
00:10:26,285 --> 00:10:28,235
A nasza mama była
próbując mu pomóc.

258
00:10:28,321 --> 00:10:29,737
Pozwalając mu spać w swoim pokoju.

259
00:10:31,240 --> 00:10:33,574
Nie mógł spać w jej pokoju.
To byłoby naprawdę dziwne.

260
00:10:33,659 --> 00:10:35,626
Musiałbym do niego zadzwonić
Wujek Brat Waters.

261
00:10:35,711 --> 00:10:37,878
Nie, stary, rozumiem.

262
00:10:37,997 --> 00:10:40,381
Czasy były trudne, więc mu pozwoliła
zostań tam, żeby związać koniec z końcem.

263
00:10:40,499 --> 00:10:44,301
Więc zrobiłem, co do mnie należało, dając
w mojej części pokoju.

264
00:10:44,403 --> 00:10:46,670
Wygląda na to, że tak nie jest
jedyna rzecz, z której zrezygnowałeś.

265
00:10:50,926 --> 00:10:53,761
- Mówi o twoim tyłku.
- Tak, zaczynamy.

266
00:10:55,348 --> 00:10:57,047
Tak, tak, rozumiem, Charlie.

267
00:10:57,149 --> 00:10:59,850
Hej, życz mi dobrze
Theodore ma dowcipy, stary.

268
00:10:59,935 --> 00:11:02,686
To zabawny koleś.
Zabawa buduje charakter.

269
00:11:02,772 --> 00:11:04,521
Przypomina mi mnie, gdy byłem młody.

270
00:11:04,607 --> 00:11:06,657
Bił mnie
z zingerami przez cały dzień.

271
00:11:06,742 --> 00:11:08,609
Hej, DL, który był łatwiejszy do wzięcia,

272
00:11:08,694 --> 00:11:10,661
moje żarty czy Brat Waters?

273
00:11:14,166 --> 00:11:15,732
Oj, łał, łał, Theo.

274
00:11:15,835 --> 00:11:17,067
Nie mogę uwierzyć, że to robisz, stary.

275
00:11:17,169 --> 00:11:19,403
Jak to się stało, że zadzwonił
ty Theo i ja nie?

276
00:11:19,505 --> 00:11:21,055
Ponieważ lubię Charliego,

277
00:11:21,173 --> 00:11:24,825
i coś mi mówi, że jego
pierwszy raz nie był z diakonem.

278
00:11:29,348 --> 00:11:31,215
Hej, stary, spójrz, u ciebie wszystko w porządku,

279
00:11:31,300 --> 00:11:33,517
ale to cały czas
mamy na dzisiaj, stary.

280
00:11:33,602 --> 00:11:36,387
Dlatego chcę szczególnie podziękować
moim gościom Charliemu Murphy’emu,

281
00:11:36,472 --> 00:11:39,473
DL Hughley i mój człowiek Big
Theo za dzisiejsze przybycie.

282
00:11:39,575 --> 00:11:42,026
Myślałam, że to zrobię
zacząć atakować NRA.

283
00:11:42,111 --> 00:11:44,778
Hej, skoro mowa o zgrywaniu, powiedz
nam więcej o bracie Watersie.

284
00:11:50,619 --> 00:11:53,937
O czym mówi ten dzieciak
znowu twój tyłek, stary.

285
00:11:54,040 --> 00:11:56,790
- Mam to.
- Ja wiem.

286
00:11:56,813 --> 00:11:58,969
O mój Boże!

287
00:12:00,830 --> 00:12:02,463
Tak, nie wiem co ci powiedzieć.

288
00:12:02,581 --> 00:12:03,831
Przeglądam e-mail, który wysłałeś.

289
00:12:03,916 --> 00:12:06,333
- Zdecydowanie obiecałeś 100 000 dolarów.
- Daj mi to zobaczyć.

290
00:12:06,419 --> 00:12:08,585
Jak myślisz, dlaczego ja
odpowiedział: „Jesteś mężczyzną”

291
00:12:08,671 --> 00:12:10,671
z trzema emotikonami małej tańczącej dziewczynki?

292
00:12:10,756 --> 00:12:13,173
No cóż, bo 10 000 dolarów to ok
co mógłby zaoferować mężczyzna.

293
00:12:13,259 --> 00:12:16,126
Tak, ale na 10, jestem
rezygnując tylko z jednego emoji.

294
00:12:16,228 --> 00:12:17,261
Naprawdę?

295
00:12:17,346 --> 00:12:18,628
Ty i twoja mała prywatna szkoła

296
00:12:18,731 --> 00:12:20,180
zaczynają pojawiać się już teraz.

297
00:12:20,266 --> 00:12:23,734
Człowieku, dlaczego sprawdzanie pisowni
nie działa na liczbach?

298
00:12:23,819 --> 00:12:25,986
Ponieważ sprawdzanie pisowni
nie wie, że jesteś tani.

299
00:12:27,073 --> 00:12:28,989
Hej, Ced, nie martw się tym.

300
00:12:29,108 --> 00:12:31,492
Ja i George jesteśmy
wymyślenie tego wszystkiego.

301
00:12:31,610 --> 00:12:33,077
- Sprawdź to.
- Sprawdź to.

302
00:12:33,162 --> 00:12:35,279
- O Jezu.
- Czy to dobrze?

303
00:12:35,364 --> 00:12:37,081
- No dalej, stary, tylko pogorszysz sprawę.
- On ma rację.

304
00:12:37,166 --> 00:12:38,482
Co z tym jest nie tak?

305
00:12:38,584 --> 00:12:41,085
Cedric, to będzie wyglądać
naprawdę źle dla ciebie w prasie.

306
00:12:41,170 --> 00:12:42,419
Ja wiem.

307
00:12:42,505 --> 00:12:44,788
Będzie wyglądać jak ja
unieważnił czek na kilka

308
00:12:44,874 --> 00:12:47,124
analfabeta, narkoman,
ciężarne skoczki kuratorskie.

309
00:12:47,209 --> 00:12:49,209
OK, mam nadzieję, że tak nie jest
w swoim przemówieniu, prawda?

310
00:12:49,295 --> 00:12:50,660
Człowieku, naprawilibyście to?

311
00:12:50,763 --> 00:12:52,629
Nie chcę tych małych przyszłych przestępców

312
00:12:52,715 --> 00:12:54,381
podkrada się do mnie i próbuje mną potrząsnąć.

313
00:12:54,467 --> 00:12:56,216
Nie znowu. Mam nadzieję, że nie w twojej przemowie.

314
00:12:56,302 --> 00:12:58,769
Zapomnij o tej przemowie.
Nikogo nie obchodzi brak przemowy.

315
00:12:58,854 --> 00:13:00,837
Chcę tylko wiedzieć jak
Wezmę mojego Wingstopa.

316
00:13:00,940 --> 00:13:03,056
Hej, jak sobie poradzimy
pozbyć się tego czeku?

317
00:13:03,142 --> 00:13:04,858
Mam pomysł, wszyscy.

318
00:13:07,363 --> 00:13:08,896
Czek in blanco, Ced.

319
00:13:08,981 --> 00:13:10,647
Można go wypełnić czymkolwiek...

320
00:13:10,733 --> 00:13:12,616
dla bezdomnych, delfiny.

321
00:13:12,701 --> 00:13:15,152
Możesz ocalić tych wszystkich mamo.... .

322
00:13:18,457 --> 00:13:20,374
Hej, Nocny Łowcy. No dalej, klaszcz.

323
00:13:32,588 --> 00:13:34,972
Widzisz, Theo, jeśli chcesz
zdobądź kilka dziewczyn naprawdę,

324
00:13:35,090 --> 00:13:36,790
chcesz wejść do świata komedii.

325
00:13:36,892 --> 00:13:37,975
Naprawdę?

326
00:13:38,093 --> 00:13:39,927
OK, tak. Piosenkarze muszą zbyt ciężko pracować.

327
00:13:40,029 --> 00:13:43,680
Musisz śpiewać, tańczyć,
tarzaj się po podłodze, błagaj.

328
00:13:43,783 --> 00:13:46,517
Komicy, wszystko, co musimy
zrób to, każ im iść, hee,

329
00:13:46,619 --> 00:13:48,235
potem przychodzą i dają nam swoje… .

330
00:13:48,320 --> 00:13:49,469
Nie kurwa!

331
00:13:49,572 --> 00:13:50,904
No dalej, ogranicz wulgaryzmy

332
00:13:50,990 --> 00:13:53,974
tylko trochę
PG-13. To tylko dzieciak.

333
00:13:54,076 --> 00:13:56,309
Przestań zachowywać się jak suka, DL.

334
00:13:56,412 --> 00:13:57,744
Hej, Theo!

335
00:13:57,830 --> 00:13:59,413
Nie? Nie. To jest spoko.

336
00:13:59,498 --> 00:14:01,314
- To jego dzień.
- Zgadza się.

337
00:14:01,417 --> 00:14:02,749
A ponieważ płacisz,

338
00:14:02,835 --> 00:14:06,203
nie będziesz miał nic przeciwko, jeśli zamówię
kolejny homar, dobrze?

339
00:14:06,305 --> 00:14:08,705
Nie, wcale nie.

340
00:14:08,791 --> 00:14:11,708
Jak mówiłem, zapukaj
się wydostać. To Twój dzień.

341
00:14:11,794 --> 00:14:12,876
Tak myślałem.

342
00:14:12,962 --> 00:14:15,996
Wrócę po mnie
opróżnij mój worek kolostomijny,

343
00:14:16,098 --> 00:14:20,133
który nadal nie jest pełny
gówna, jak twoja najnowsza książka.

344
00:14:23,889 --> 00:14:26,106
Dlaczego pozwalasz kolesiowi mówić
podoba ci się to, stary?

345
00:14:26,192 --> 00:14:29,977
- Daj spokój, to dzieciak.
- To nie jest DL, którego znam.

346
00:14:30,062 --> 00:14:32,229
To znaczy, DL, które znam, otworzyłoby się

347
00:14:32,314 --> 00:14:35,015
jego worek do kolostomii, tutaj
i wylał go na kolana.

348
00:14:35,117 --> 00:14:36,400
Słuchaj, to chory dzieciak,

349
00:14:36,485 --> 00:14:38,235
i po prostu próbuję
aby dać dobry przykład.

350
00:14:38,320 --> 00:14:40,404
Myślę, że nie powinieneś
muszą ustanowić przepisy dotyczące życzliwości.

351
00:14:40,489 --> 00:14:42,372
Słuchaj, stary, tak by było
być o wiele lepszym światem

352
00:14:42,491 --> 00:14:45,459
gdybyśmy wszyscy po prostu sobie pomogli
wychodzić co jakiś czas,

353
00:14:45,544 --> 00:14:47,044
chociaż nie rozumiem dlaczego

354
00:14:47,162 --> 00:14:49,546
ta mała... chce... dla mnie.

355
00:14:49,665 --> 00:14:52,666
Ale jest fajnie. Mam twardą skórę.

356
00:14:52,751 --> 00:14:54,301
- Masz twardą skórę?
- Ja robię.

357
00:14:54,386 --> 00:14:55,752
- Więc wszystko w porządku?
- Mhm.

358
00:14:55,838 --> 00:14:57,838
- W porządku, panie Twarda Skóra.
- Tak.

359
00:14:57,923 --> 00:14:59,756
Będę musiał zacząć
nazywając cię Człowiekiem Słoniem.

360
00:14:59,842 --> 00:15:01,708
- To moje imię.
- Bo masz twardą skórę.

361
00:15:01,810 --> 00:15:02,926
Tak.

362
00:15:03,028 --> 00:15:05,378
Chociaż nie
uważaj, jeśli dobry Bóg,

363
00:15:05,481 --> 00:15:06,897
w swojej nieskończonej mądrości,

364
00:15:07,016 --> 00:15:08,765
zdecydował się to wziąć
teraz mały drań.

365
00:15:15,674 --> 00:15:18,825
Każdej nocy uciekinier
nastolatek śpi na ulicy,

366
00:15:18,911 --> 00:15:21,662
ryzykując niezliczone
przerażające możliwości...

367
00:15:21,747 --> 00:15:27,334
aresztowanie, prostytucja,
atak i głód,

368
00:15:27,419 --> 00:15:29,569
lub choroba spowodowana nurkowaniem w śmietnikach.

369
00:15:29,655 --> 00:15:31,688
Czy wy wszyscy po prostu odpoczniecie?

370
00:15:31,790 --> 00:15:33,790
Nasz zasięg będzie się dalej rozciągał

371
00:15:33,876 --> 00:15:37,461
i zatrzyma te dzieci
z ulic dzięki bohaterom

372
00:15:37,563 --> 00:15:39,379
jak Cedric Artysta.

373
00:15:41,550 --> 00:15:43,934
Świetnie. Cedric to bohater.

374
00:15:44,053 --> 00:15:45,352
To ty, Ced.

375
00:15:45,437 --> 00:15:47,587
Hej, twoja kolej, stary.

376
00:15:47,690 --> 00:15:50,474
Zachowaj aplauz
idę, proszę, po naszego bohatera,

377
00:15:50,559 --> 00:15:52,893
Cedric Artysta!

378
00:15:56,031 --> 00:15:58,448
- Dziękuję.
- Och dziękuje.

379
00:15:59,535 --> 00:16:02,619
Gdzie jest czek? Gdzie jest czek?

380
00:16:05,574 --> 00:16:06,790
Kto ma czek, stary?

381
00:16:06,909 --> 00:16:08,125
Wszyscy wiedzą, że moje pieniądze są dobre.

382
00:16:08,243 --> 00:16:09,609
Nie ma powodu się martwić.

383
00:16:09,712 --> 00:16:11,028
Wolisz panią czy pannę?

384
00:16:11,130 --> 00:16:13,297
Chcemy, żeby wszyscy
mieć szansę to zobaczyć.

385
00:16:20,923 --> 00:16:22,956
Och, stary, spójrz na twarze wszystkich.

386
00:16:25,260 --> 00:16:27,144
Pospiesz się. A co wy na to, chłopaki?

387
00:16:27,262 --> 00:16:28,795
Co z tym?

388
00:16:28,897 --> 00:16:31,398
Wiem, że zadajecie sobie pytanie,
dlaczego czek zostaje unieważniony?

389
00:16:31,500 --> 00:16:33,800
Widzę, że pytasz także innych ludzi

390
00:16:33,902 --> 00:16:35,468
dlaczego ten czek został unieważniony.

391
00:16:35,571 --> 00:16:38,238
Dlaczego miałbyś unieważnić czek?

392
00:16:38,324 --> 00:16:41,474
Unieważniasz ten czek, ponieważ ty
nie chcę, żeby ten czek został rozliczony,

393
00:16:41,577 --> 00:16:43,694
mianowicie dlatego, że twój
konto nie jest zbyt pełne

394
00:16:43,779 --> 00:16:45,495
i nie może sobie z tym poradzić.

395
00:16:45,614 --> 00:16:48,749
I tak nie jest w tym przypadku.
Nie o to tutaj chodzi.

396
00:16:48,834 --> 00:16:51,418
Czek ten zostaje unieważniony
bardzo dobry powód, chłopaki.

397
00:16:51,503 --> 00:16:52,869
I jest świetny powód.

398
00:16:52,955 --> 00:16:55,321
To powód, dla którego jestem
powiem ci teraz.

399
00:16:55,424 --> 00:16:58,675
Czek ten jest nieważny z powodu... a...

400
00:17:02,131 --> 00:17:04,765
Ach, stary, to wkrótce stanie się naprawdę realne.

401
00:17:05,851 --> 00:17:08,935
Moi dobrzy przyjaciele, Eddie
Griffina i George’a Lopeza,

402
00:17:09,021 --> 00:17:11,555
zdecydowałem się dopłacić do mojej darowizny.

403
00:17:12,975 --> 00:17:14,358
Co to jest?

404
00:17:16,862 --> 00:17:19,012
No dalej, dajcie im to, chłopaki!

405
00:17:19,114 --> 00:17:24,401
Och, och, och! Och dziękuje!

406
00:17:24,486 --> 00:17:26,870
- Nigdy tego nie powiedziałem.
- Nic nie powiedziałem.

407
00:17:28,791 --> 00:17:30,157
Czyż nie są cudowne?

408
00:17:39,735 --> 00:17:41,935
Hej, Teodorze? To była przyjemność.

409
00:17:42,037 --> 00:17:43,904
Chcę ci podziękować, że mnie wybrałeś

410
00:17:44,006 --> 00:17:45,505
aby pomóc spełnić Twoje życzenie.

411
00:17:45,591 --> 00:17:47,974
- Mam nadzieję, że dobrze spędziłaś czas.
- Nie bardzo.

412
00:17:49,978 --> 00:17:52,045
Człowieku, dałeś
cały dzień jest mi ciężko.

413
00:17:52,147 --> 00:17:53,730
Czy zrobiłem coś, co cię uraziło?

414
00:17:53,849 --> 00:17:56,767
Nie, właściwie. Właśnie odwrotnie.

415
00:17:56,852 --> 00:17:58,384
Chciałaś, żeby cię obraził?

416
00:17:58,487 --> 00:18:00,270
Prawdę mówiąc, tak.

417
00:18:00,355 --> 00:18:05,992
Widzisz, jedyne co możesz zrobić to leczyć
jakbym był jakimś chorym dzieckiem.

418
00:18:06,078 --> 00:18:07,911
Człowieku, jesteś chory.

419
00:18:08,030 --> 00:18:09,329
Ja wiem,

420
00:18:09,415 --> 00:18:12,649
ale każdy w moim życiu tego chce
zachowywać się, jakby wszystko było w porządku.

421
00:18:12,751 --> 00:18:15,001
Myślałam, że utrzymasz to w realu.

422
00:18:15,087 --> 00:18:19,239
Chciałem Def Jam, DL,
nie współgospodarzem Kelly Ripy.

423
00:18:21,210 --> 00:18:23,760
Hej, stary, naprawdę doceniam
jesteś ze mną szczery.

424
00:18:23,879 --> 00:18:26,296
Teraz chcę być z tobą szczery.

425
00:18:26,381 --> 00:18:30,634
Po pierwsze, bardzo mi przykro, że jesteś chory.

426
00:18:30,719 --> 00:18:35,305
Nawet nie mogę sobie wyobrazić, jakie to straszne
to jest wiedzieć, co nas czeka.

427
00:18:35,390 --> 00:18:38,391
A po drugie i najważniejsze,

428
00:18:38,477 --> 00:18:40,444
jesteś... dupkiem.

429
00:18:40,562 --> 00:18:44,281
W porządku, w końcu! Jest to
DL, którego szukałem!

430
00:18:44,399 --> 00:18:46,432
Och, teraz Pan Moja Lewa Stopa jest szczęśliwy.

431
00:18:46,535 --> 00:18:48,434
- Ładny!
- Wiesz co?

432
00:18:48,537 --> 00:18:50,603
Myślisz, że to dobrze, ja
mam dla ciebie lepszy.

433
00:18:50,706 --> 00:18:52,322
Jesteś taki... na górze,

434
00:18:52,407 --> 00:18:54,791
potrzebujesz podjazdu dla wózków inwalidzkich
wjedź na podjazd dla wózków inwalidzkich.

435
00:18:54,910 --> 00:18:58,161
Bujaj! Teraz się bawię.

436
00:18:58,247 --> 00:19:02,165
Wiesz, mam trochę słodyczy
leczniczy spray z marihuaną.

437
00:19:02,251 --> 00:19:03,717
Spadliście?

438
00:19:03,802 --> 00:19:05,702
Tak, jeśli jest dobrze.

439
00:19:05,804 --> 00:19:08,722
Czasami jest tak dobrze
Zapominam, że nie mogę chodzić.

440
00:19:08,807 --> 00:19:10,507
Rozbij to. Rozbij to.

441
00:19:10,592 --> 00:19:11,975
W porządku, w porządku!

442
00:19:13,645 --> 00:19:15,679
Gdzie... Czy jest jakiś problem?

443
00:19:15,764 --> 00:19:19,266
Tak, gdzie... gdzie jest mój spray do garnków?

444
00:19:21,603 --> 00:19:23,603
Eddie... Griffin.

445
00:19:23,689 --> 00:19:25,222
 ...Edie!

446
00:19:29,812 --> 00:19:33,947
- Praca charytatywna jest wyczerpująca.
- Tak, i drogie.

447
00:19:34,032 --> 00:19:36,917
Tak, stary, za to, co wydaliśmy,
moglibyśmy kupić dziecko.

448
00:19:37,002 --> 00:19:39,719
Jestem naćpany, ale myślę
to źle, George.

449
00:19:39,788 --> 00:19:42,289
Wiem, że nie wyszło
tak jak chcieliśmy,

450
00:19:42,374 --> 00:19:44,257
ale cieszę się, że wszyscy się odwdzięczyliśmy.

451
00:19:54,736 --> 00:19:56,670
Teraz musimy znaleźć kolejnego chorego dzieciaka.

452
00:19:59,024 --> 00:20:03,602
- Zsynchronizowane i poprawione przez Dragoniod -
www.MY-SUBS.com